Traduzione: Po-yee Check: CrAnB
Ultimamente ho i peli del naso che crescono in modo incontrollabile.
Perche' l'aria e' sporca.
Hai vinto qualcosa al Lotto 4 ieri sera?
Totale fallimento.
Te l'avevo detto che non avresti mai fatto centro con quei numeri.
Ma io l'amavo davvero.
Ad ogni modo, ti ha scaricato.
Che numeri hai giocato?
5, 10, 7, 3.
Il giorno del nostro incontro: 5 ottobre 1973.
Un momento. 5 ottobre 1973, hai detto?
Quindi 5, 1, 0, 7 e 3. Sono 5 numeri,
non 4.
Ah, ok, allora sono 5, 1 o 5, 0.
Allora... hai messo l'1 o lo 0?
L'1, credo.
Idiota! Ovvio che non vinci mai.
Ehi, vi dispiace se accendiamo le luci?
Nessun problema!
Scusate, ma dobbiamo lavorare.
In realta' servono anche a noi!
Non sta a te dirlo.
Mi scusi, capo.
In realta' servono anche a noi!
Grazie!
E' quello che avevo detto.
Buonasera.
Oh, buonasera.
Buonasera.
Scusa il ritardo.
Scusa.
Questo container puzza orribilmente.
Meglio dargli un'occhiata.
Davvero?
E' vero, si sente. Apriamolo.
Sono capelli umani.
Vengono usati per le extension.
Per cosa?
Extension. Finti allungamenti di capelli.
Extension?
Tutti questi container sono pieni di capelli.
Ma dai!
E' il capo che l'ha detto.
Ultimamente vanno molto di moda...
tra le ragazzine.
Sembra tutto a posto.
La puzza viene dai capelli?
Sono capelli umani, e' normale che si senta quest'odore.
Sono chiusi qua dentro da settimane.
E' incredibile quanto puzzano, eh?
Cosa sbirciate? Restate li'.
"A stasera, Cuore Solitario."
Fatto.
Una persona.
Takashima, c'e' una persona.
Una persona?
Un cadavere?!
Chiama la polizia!
D'accordo!
Yamazaki, io me ne vado.
Ci vediamo domani.
Ah, quasi dimenticavo. La polizia oggi ha trovato...
qualcosa di strano al porto.
Davvero?
Ce lo portano qui domani.
Va bene.
Ciao.
Buonanotte, signore.
Niente.
Imitazione da quattro soldi.
Voi, in pattumiera.
Io e te ci capiamo, vero?
La vita e' dura.
Toh, guarda un po' chi abbiamo qui...
la nostra geniale apprendista acconciatrice Yuko Mizushima...
che si e' addormentata un'altra volta al tavolo...
dopo aver studiato tutta la notte.
Su, su, sveglia...
Hmm. Buongiorno.
Buongiorno.
Toh, guarda, ecco a voi Yuki Morita, aspirante ballerina,
e mia coinquilina da piu' di un mese.
Mannaggia! Di questo passo...
"arrivero' in ritardo al mio biennio di lavoro...
al Salone Gilles de Rais".
Yuki ride e replica...
"E' ora che vada al mio lavoro part-time...
che mi permette di pagarmi le lezioni di danza."
Yoko la saluta ed esce.
"Ciao".
Forse faccio tardi stasera.
Tu fai sempre tardi.
Cosa?
Ho dimenticato una cosa.
Il cellulare.
Vado.
Ci vediamo.
Via, verso il lavoro!
Eccomi!
Conosco a memoria questa strada...
ma non c'e' ragione di non guidare con prudenza.
Yuko Mizushima. 20 anni.
Quest'apprendista parrucchiera...
si avvia a diventare un giorno una grande acconciatrice.
Dall'altra parte del tunnel, troviamo...
sempre la stessa citta'.
Questa citta' ha molteplici facce.
Montagna, mare, campagna.
Strade strette e strade larghe.
E' come se il tempo si fosse fermato sotto questo bel cielo azzurro.
Amo questa citta'!
Buongiorno!
Salve, buona giornata!
Segnalare sempre quando si svolta.
La sicurezza prima di tutto.
Tagliamo per la pescheria.
Sento che il mare e' vicino!
Si'!!!
Il mare e' incantevole, al mattino.
Ma non ho tempo di stare a guardarlo.
Bisogna ancora percorrere la via del mercato e poi a destra.
Ci siamo quasi.
Ho 10 minuti di ritardo, devo muovermi.
Spostati, Lupin. Grazie.
Ci sono capelli qui?
Ciao! Sono in ritardo, scusa!
Ecco a voi Sachi, la mia collega,
anche lei apprendista parrucchiera...
nonche' discepola della bellezza.
"Non ti sei ancora stufata?", le chiedo in tono scherzoso.
Riprendo da dove ho interrotto ieri.
Sachi vorrebbe che al salone tutti parlassero cosi'.
Si riferisce al nostro modo di parlare, iniziato per gioco...
due anni fa, al salone, con dialoghi ultraespliciti, che avevano fatto ridere tutti.
Da allora e' diventata un'abitudine.
Non riusciamo a smettere.
Buongiorno.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Bonjour, Bonsoir. (Ndt: Buongiorno, buonasera, in francese)
- Bonsoir. - Bonjour.
Per la cronaca, questo modo di parlare spiegando tutte le circostanze,
viene da una serie televisiva,
in cui i protagonisti parlano tutti cosi':
"Toh, guarda un po' se non e' il Signor Toda che ho conosciuto un mese fa!"
Proprio lui.
Buongiorno.
Buongiorno!
'Giorno.
E' il salone di bellezza Gilles de Rais. E' un nome francese, sapete.
Buongiorno.
Buongiorno!
Buongiorno.
Continuate pure a lavorare.
Yuriko, ieri hai finito in tempo quel taglio?
Si', non si preoccupi.
Ascoltate tutti.
Dobbiamo sempre cercare di risparmiare tempo.
Se riuscite a finire prima,
il cliente avra' il tempo
di andare a bere un caffe', ad esempio.
Naturalmente, non bisogna fare un lavoro approssimativo,
ma e' la cliente che vi regala il suo tempo, e non viceversa.
Si'.
Allora, buon lavoro.
Muoviti.
Questa non e' la strada per la scuola.
Lascia perdere. Muoviti!
Porca vacca!
Capelli?!
Verranno dal container?
Non ha i reni?
Sono stati asportati chirurgicamente.
E gli occhi?
Anche. E' il lavoro di un professionista.
Dev'essere senz'altro una povera vittima proveniente da qualche paese straniero.
Sarebbe a dire?
Il traffico di organi e' molto diffuso nei paesi poveri.
Traffico d'organi?
E' stata rapita.
Rapita?
L'hanno rapita e le hanno espiantato gli organi.
Chi l'ha fatto e' uno del mestiere.
Di sicuro un medico molto esperto.
Perche' nasconderla in un container?
O e' lei che ci si e' nascosta?
E quei capelli sono suoi?
E io che ne so!
Umm...
Avete finito?
Non ancora.
Si'.
Grazie.
Stanno gia' crescendo.
Sei veloce.
E anche sulla lingua...
Piangi?
Stai piangendo?
Trovi che sia un destino crudele?
Sto morendo di fame.
Cosa c'e' per cena?
Chi e'?
Mami.
Dormiva davanti alla nostra porta.
"Cara Yuko,
1) Non cercare di riportarmela, ho cambiato casa.
2) Occupati tu di lei per un po'.
3) Ti chiamo piu' tardi.
Kiyomi."
Maledetta.
Pronto.
Pronto, sorellona.
Salve, risponde la segreteria telefonica di Kiyomi. Lasciate un messaggio.
Siete pregati di evitare messaggi offensivi. Beeeep.
Chi stai chiamando?
Rispondi!
Occupati tu di tua figlia!
Non cambi proprio mai.
Quante volte ancora dovro' farmi carico dei tuoi errori?
Vuoi rifilarmela?
Stai scherzando?
E' tua figlia. Devi pensarci tu!
Ha riagganciato.
Mi dispiace crearti dei problemi.
Fammi dormire qui, per favore.
La mamma verra' a prenderti domani.
Puoi usare il letto. Adesso vai a dormire.
Va bene, vado. Grazie.
Questa gliela faccio pagare.
Ma e' tua sorella.
Sorellastra!
Quando eravamo piccole, lei era la mia schiava.
E adesso tu sei la mia.
Premio per i migliori capelli del 2003
Premio per i migliori capelli del 2004
Crescono.
Stanno crescendo.
Stanno crescendo!
Ciao, Mami.
Buongiorno.
Mami... puoi toglierti la maglietta?
Non c'e' niente da vedere.
Che cos'hai dietro?
Aspetta! Mami!
Yuki, prendila.
Che succede?
Guarda.
Non e' niente! Non e' niente!
Mio Dio!
E' stata mia sorella.
Cosa? Rubato?
Si'.
Cos'e' successo?
Sono andato via per ultimo...
...ieri sera.
Gli altri corpi ci sono tutti,
ma...
i capelli...
Cosa?
E' normale, questo?
Fai il tuo lavoro!
Scusate.
Cosa c'e', cosa guardi?
Basta.
Guarda, l'hai fatto piangere.
Yamazaki non ti da i brividi?
Si', ma non possiamo
fargliene una colpa.
Scusa.
Ritorno dopo il lavoro.
Fai la brava e aspettami.
Va bene. Sono abituata ad aspettare.
Se hai bisogno di me,
chiamami a questo numero.
Ok.
Va bene, io vado.
Chiudi a chiave la porta.
Guarda un po' chi si vede! E' Yuko, l'aspirante parrucchiera!
Non mollero' mai!
Ciao.
Buongiorno!
Siete entusiaste, e' gia' qualcosa.
Percio' quando avrete il vostro salone
non dimenticate mai che siete delle professioniste.
Per guadagnarvi la fiducia delle clienti
dovrete partecipare a corsi di aggiornamento.
Dovrete adeguarvi alle nuove mode e alle nuove tecniche...
per non scontentare mai la clientela.
- A domani. - A domani.
Buona serata.
La fiducia e' una cosa preziosa.
Apri la porta.
Mami.
Aprimi la porta.
Mami.
Lo so che sei li'!
Apri, muoviti!
Mami!
Mi sono rotta di aspettare.
Sei veramente lenta!
Scusa.
Porca vacca, che bei vestiti che ha!
Piantala di fissarmi.
Siediti.
Si'.
Il ventilatore.
L'hai fatto cadere. Rimettilo a posto.
Si'.
Lei che diavolo sta facendo qui?
Mami, chi e' questa?
Lei e'... sua madre?
E questa e' casa di Yuko. Tu chi sei?
Vivo qui con Yuko.
Davvero? Siete lesbiche?
Che stupidaggini...
E' anche vero che non ha mai avuto un gran successo coi ragazzi.
Se ne vada.
Ho detto "se ne vada". Mi ha sentito?
Kiyomi.
L'hai lasciata entrare?
Era gia' qui.
Mi sembra di capire che la mia presenza non sia gradita.
Me ne vado.
Mami, andiamo.
Un momento.
Cosa le hai fatto?
E' piena di lividi.
- Brutta spiona! - Lei non c'entra niente!
Non c'entra? E' figlia di chi?
Mia, no?
Non e' un oggetto.
Ti faccio presente... che sono io che l'ho messa al mondo.
Non hai il diritto di dire niente.
Ne faccio cio' che voglio.
Ho rotto una delle tue tazze,
mi spiace.
Ma Mami e' mia...
percio' non venirmi a fare la morale.
Chiaro?
Rispondi, idiota.
Dai, come ai bei vecchi tempi.
Ti ricordi? "Si'. Si', si', si'!"
Si'!
Non tu, idiota.
E tu le vorresti bene?
Ti dispiace ripetere?
Non sei la persona piu' indicata per darmi lezioni sull'amore.
Io, almeno, non ho abortito.
Quando rompi una tazza...
puoi rimettere insieme i pezzi, ma...
il bambino che hai fatto a pezzi non ritornera' mai piu'.
E' stato...
Un errore! Puo' capitare a tutti!
Resta il fatto che hai sacrificato una vita umana.
Cosa puo' dire una ragazza egoista come te...
a una come me, che ha deciso di crescere la sua creatura?
Eh? Che cosa? Rispondi!
Mami, vieni a casa con la mamma.
Ferma!
Te lo sogni che te la faccia riportare via.
Sono sua madre. Viene via con me.
Cosi' puoi picchiarla ancora?
Non te la lascio!
Stai dando i numeri?
Cerchi la redenzione per aver ucciso il tuo bambino?
Basta!
Tappati la bocca!
Chiamo la polizia.
Fai pure.
Non mi fai paura.
Non li guardi i notiziari?
Ti informo che picchiare i bambini e' un crimine, anche se sono i tuoi.
Va bene.
Tenetevela pure.
Non me ne frega niente.
Aspetta!
Ehi, ridammeli!
Se insisti. Buona fortuna.
Ciao ciao, Mami.
Pronto?
Torna subito qui!
Idiota!
Aspettare. Devo sempre aspettare!
Oh? Aspetta ancora un pochino.
Aspetta. Solo un pochino ancora.
Mami.
Resterai con noi per un po'.
Scusa. Non mi picchiare.
Non sono una brava bambina. Per questo la mamma e' arrabbiata.
Ma faro' la brava. Faro' la brava.
Mami, non hai fatto niente di sbagliato!
Non hai fatto niente di sbagliato.
Crescete...
Continuate a crescere... ancora e ancora.
Meravigliosi.
Tu sei meravigliosa.
Bellissimi.
Semplicemente... bellissimi.
Bellissimi, ma devo tagliarli.
Mi dispiace.
Ma capisci che le donne con dei capelli orribili...
devono pur fare qualcosa.
Non credi?
Buongiorno.
E' sempre un piacere vederla.
Le ho portato qualcosa di incredibile.
Vuole provarle?
Sono magnifiche.
Ve l'ho detto. Sono di qualita' superiore.
Su di lei staranno benissimo.
Lei crede?
Proviamo.
Wow! Favolose!
Molto eleganti.
Sono extension quelle?
Molto belle.
Si', carine, vero?
Vuole provarle?
No, oggi no.
Allora la prossima volta.
Oh, si muovono.
Crescono.
Si muovono.
Stupefacente.
I miei capelli non crescono.
Pare che la mancanza di sonno li faccia crescere.
Me l'ha detto una cliente.
Davvero? Allora staro' alzata fini a tardi anch'io.
Che cosa vuol fare?
Oh, no.
Sanguino.
Non ti faro' del male.
Vieni.
No!
Fa male.
Fa male?
Perche'?
Perche'?!
Sei stata cattiva.
Molto cattiva!
Sei stata molto cattiva!
Cattiva!
Cattiva ragazza!
Come va?
Mamma, il negozio e' tutto rosso.
# Lasciate che crescano #
# Che i capelli crescano # # tutti insieme #
Oggi pomeriggio, ad Abesada...
una parrucchiera ha ucciso...
una cliente e poi...
si e' tolta la vita.
Sei stata tu?
Incredibile.
Sei grande quando ti arrabbi.
Orribile, eh?
Non hai camminato sul sangue, vero?
Ninna-nanna. Ninna-nanna.
Ehi, dimmi...
Perche' sei cosi' bella?
Ma non e' molto elegante come domanda.
Ti piacciono i vestiti che ti ho messo?
Ma non e' molto elegante neanche questa...
Yoko, mi servono le extension!
Ok.
Dove sono dei bei capelli?
Che orrore.
Voglio ricoprire l'intera citta' di bei capelli!
C'e' nessuno con dei bei capelli?
Huh?
Huh? Huh?
Eccoli li'.
Che bei capelli che hai.
Ti sei persa?
Vuoi che ti aiuti?
Oh, lividi, eh?
Ti hanno fatto del male?
Mi chiamo Yamazaki. Gunji Yamazaki.
E tu?
Buongiorno. Il mio nome e' Yamakazi.
Posso aiutarla?
E' qui Yuko Mizushima?
Yuko...
chiedono di te.
Yuko?
Arrivo.
Mi chiamo Yamazaki.
Questa bambina...
Mami.
Uh...
Aveva l'aria di essersi persa, cosi' l'ho riportata qui.
Scusa.
Ho rovinato le tue cose.
Voi siete sua madre?
No, io...
Ho pensato...
E' che i suoi capelli sono... e anche i vostri capelli sono...
Sei contenta, Mami?
Eh, ok?
Beh... me ne vado.
Con la speranza di rivedervi.
Aspetti, per favore.
Si'?
La ringrazio molto.
No, no, non e' necessario.
Davvero.
I vostri capelli sono stupendi.
Se tutte le sgualdrine...
voglio dire... le donne...
potessero avere capelli cosi' belli.
Torniamo al lavoro.
Yuko...
e' tua figlia?
Chiedo scusa per il fastidio.
Mami, ti avevo detto di restare a casa.
Scusa.
Perche' sei venuta?
Scusa. Scusa. Scusa.
Risolvi i tuoi problemi a casa tua.
Ok, chiedo scusa.
Ti do tempo fino alle 15:00.
Portala a casa.
Grazie. Scusate ancora.
Non mi picchiare.
Certo che no!
Non mi picchiare.
740 yen.
Si'. Ecco.
Signora?
Sa, una madre non dovrebbe mai picchiare i suoi figli.
Madre?
Deve mantenere la calma.
- D'accordo? - Si'.
Buona giornata.
Grazie. Andiamo.
Oh, no!
Che disastro!
Non toccare piu' i miei manichini, ok?
Si'.
Guarda che macello!
Si'.
Basta con tutti quei "si'".
Si'.
Ti ho detto basta!
Si'.
Devo tornare al lavoro.
Non muoverti. Capito?
Si'.
Non toccare niente. Non mettere neanche a posto!
Ti piacciono i fumetti?
Non lo so. Va bene!
Se ti annoi, leggi questo.
Vado.
E chiudi a chiave la porta.
Ho capito.
Se dovesse venirti fame,
c'e' del gratin in frigo.
La ringrazio molto.
No, no, non e' necessario. Davvero.
Avete dei capelli stupendi.
Se tutte le sgualdrine...
voglio dire... le donne...
potessero avere capelli come i vostri.
Torno subito.
Buongiorno a tutti. Ah, e' sera. Allora buonasera.
E' il tipo...
In realta', ho delle cose da vendervi.
Extension di capelli?
Gia'.
Date un'occhiata. Tenete.
- Ecco qui. Ecco qui. - Guardate.
Bellissime.
Da dove vengono?
Dalla Cina?
- No, no. - Non sono asiatiche?
E' un segreto.
Regalo dei campioni gratuti...
al salone.
Se vi va, provatele.
Davvero?
Certo.
Yama...
Yamazaki.
Signor Yamazaki, queste faranno un successone.
Dite? Mi date una grande soddisfazione.
- Questo e' l'unico campione? - Dai...
Sono disposto a comprarle.
Grazie.
Se per voi va bene, domani posso portarne altri.
Venite a vedere. Avvicinatevi.
Ha dei cosi' bei capelli...
Huh? Oh...
e' ancora un'apprendista.
Ma e' una gran lavoratrice, comunque.
Davvero? Che bei capelli che ha.
Arrivederci.
Va bene, e' tutto, per stasera.
Grazie.
Che tipo!
I tuoi capelli hanno fatto colpo.
Non lo conosci, vero?
Io vado.
A domani.
Sono stupende.
Puoi dirlo forte.
Sachi?
Quale sara' il tuo modello per il prossimo laboratorio?
Ho adocchiato qualcuno per strada
che avrebbe bisogno di un buon taglio di capelli.
Ah, si'?
Kondo, come sono quelle extension?
Stupende. Quasi quasi me le metterei.
Perche' no? Sembrano cosi' naturali.
Puoi andare anche tu, Sachi.
Oh, grazie.
Yuko, hai un momento?
Cos'e' successo oggi?
Sono veramente desolata.
Se vuoi diventare una parrucchiera professionista,
devi risolvere i tuoi problemi personali.
Chiedo scusa.
A domani.
Si', a domani.
Yuko...
ti serve un modello per il laboratorio?
Grazie.
Ma... me la cavero'.
Ok.
Non sara' la bambina, eh?
Ahi!
Ho qualcosa nei capelli?
Sono tornata.
Sei ancora li'?
Hai passato bene la giornata?
Ti avevo detto che non c'era bisogno che mettessi in ordine.
Rilassati.
Siediti cosi'.
Va bene.
Un semplice "si'" e' sufficiente.
Hai mangiato?
Si'.
Ti faccio fare un bel bagno.
Inteso.
Rispondi soltanto "ok".
Ok.